À Paris : Hommage à Georges Simenon au Centre Wallonie-Bruxelles, le 15 septembre à 19h

Christian BOURGOIGNIE
Directeur du Centre Wallonie-Bruxelles
&
Sophie LAJEUNESSE
Directrice des éditions OMNIBUS
seraient heureux de vous accueillir
LE MARDI 15 SEPTEMBRE à 19 H

avec
Pierre Assouline
pour l’Autodictionnaire Simenon
Journaliste, Pierre Assouline collabore régulièrement au Monde, au Nouvel Observateur ainsi qu’à L’Histoire et au Magazine Littéraire. Écrivain, il est notamment l’auteur de dix biographies (Gaston Gallimard, D.H. Kahnweiler, Simenon, Hergé, Cartier-Bresson...) et de six romans (La Cliente, Lutetia, Le Portrait, Les Invités...). Il anime le blog « La République des livres » sur le site du Monde.fr.

et
Michel Carly
pour les Romans américains
Michel Carly a introduit chaque roman des 2 volumes de l’anthologie Romans américains (préfaces de Patrick Raynal). Il est par ailleurs l’auteur de Sur les routes américaines avec Simenon (Omnibus, 2002).

Rencontre animée par Jean-Maurice de Montrémy
Journaliste à Livres-Hebdo et au Journal du Dimanche.

Suivie à 20h30 de la projection en avant-première de Jusqu’à l’enfer (d’après La Mort de Belle de Georges Simenon).
Un film de Denis Malleval, avec Bruno Solo, Delphine Rollin, Yvon Bach, Cécile Rebboah, Jean-Louis Foulquier, Jérémie Covillault, Jacques Spiesser, Didier Cauchy, Mathieu Simonet, Crystal Shepherd-Cross, Audrey Beaulieu ; écrit par Jacques Santamaria, produit par Jean-Baptiste Neyrac.
Avec la participation de France Télévisions.
Entrée libre dans la limite des places disponibles ; réservation indispensable pour la projection au 01 53 01 96 96 ou lettres@cwb.fr

à la librairie Wallonie-Bruxelles :
17h30 : Vernissage de l’exposition de Marc Taraskoff : portraits et dessins originaux des couvertures des romans de Georges Simenon.
De 1997 à 2001, à la demande du Livre de Poche, Marc Taraskoff a réalisé 45 illustrations destinées aux couvertures de 45 romans de Georges Simenon.
Parmi ces textes on trouve aussi bien des Maigret que des romans durs et même la première ébauche de ses mémoires, Pedigree.
Les 45 peintures originales, des acryliques sur papier, seront présentées (à la librairie Wallonie-Bruxelles du 15 septembre 2009 au 10 octobre 2009) accompagnées d’une série inédite de portraits de Georges Simenon créée pour l’occasion.

18h00 : Dédicace de l’Autodictionnaire Simenon par Pierre Assouline.
Régine Deforges, présidente du jury remet le Prix littéraire 2009 de la Ville des Sables d’Olonne (Festival Simenon) à Dominique Cornil pour En espérant la guerre (Actes Sud).

46, rue Quincampoix – 75004 Paris. (M° Châtelet-les-Halles ou Rambuteau.) www.cwb.fr

Pierre Assouline : Autodictionnaire Simenon

Georges Simenon est mort le 4 septembre 1989 à 3 h 30. Vingt ans après la dispersion de ses cendres dans son jardin, l'énigme de son œuvre, l'une des plus lues et des plus commentées au monde, demeure intacte. Jamais avare d'interviews, prodigue en explications et justifications dans ses Dictées, il passa pour l'un des écrivains les plus transparents en raison de sa disponibilité même. Et si ce flot de paroles avait fait écran ? En y cherchant les pépites pour les extraire du magma, et en les confrontant à d'autres trouvées dans ses lettres, ou dans des textes méconnus, l'Autodictionnaire Simenon révèle ses vérités sous d'autres facettes.
Georges Simenon, « romancier-nez », écrivain au talent protéiforme, l'un des auteurs les plus traduits dans le monde, est, sans aucun doute, celui dont l'œuvre est, en France, le plus adaptée à la télévision et au cinéma.
Le livre se présente sous la forme classique du genre, avec de multiples entrées classées par ordre alphabétique. Elles peuvent être des entrées académiques (France, Vie littéraire, Droits d'auteur, Pipe, Maigret, Livres de chevet, Vieillesse, Pedigree, Congo belge) aussi bien que des entrées plus subjectives (Mimétisme, Humilité orgueilleuse, Madeleine), critiques (Druon, Michaux, Sartre), autocritiques (Nobel, Mère, Marie-Jo Simenon) et surprenantes (Casanova, Golf, Proust, Raretés, To be on the wagon... ). Mais l'originalité première de l'ouvrage tient au fait que toutes les définitions contenues dans ces entrées sont de la plume de l'écrivain lui-même.
Elles sont puisées dans ses livres (fictions ou essais), dans sa correspondance, dans ses interviews, dans ses conférences, dans ses articles...
Ce peut être deux lignes, vingt lignes, deux pages, c'est selon. Chaque entrée contiendra obligatoirement la mention de sa source.
Rien d'extérieur, rien qui ne soit de la plume ou de la bouche de l'écrivain.
Au final, c'est un nouveau livre de lui, posthume, fait de tout ce qu'il fut, de tout ce qu'il a dit et écrit.
Complice de l'univers simenonien depuis des années, Pierre Assouline ne signe pas seulement la préface en forme d'essai qui fait le point sur tous les Simenon tels qu'il les a à nouveau étudiés depuis la parution de sa biographie de référence en 1992 (Julliard, Folio, 1996). Relisant ses 200 romans sous patronyme, ses dizaines de milliers de lettres privées, ses milliers d'articles et ses centaines d'interviews, il a recherché et colligé toutes ces informations, créé des entrées, et a fait coïncider les unes et les autres. L'Autodictionnaire Simenon doit permettre au lecteur de pénétrer plus facilement dans l'œuvre d'un écrivain, sans les intercesseurs habituels (manuels, biographes, critiques, exégètes... ) qui sont autant de filtres. Vingt ans après, pour la plus grande gloire de son œuvre, le biographe se met au service de l'autobiographe. Il livre l'écrivain tel qu'en lui-même. Vu par lui-même.
Journaliste, critique, romancier, biographe, blogueur, Pierre Assouline est un commentateur aigu de la vie culturelle.
Son blog, « La République des livres », fait partie des sites les plus suivis de la Toile.
Pierre Assouline, Autodictionnaire Simenon, Paris, Omnibus, 810 p ; 26 €. (En librairie le 3 septembre 2009.)

Au Centre culturel d'Uccle du 18 au 20 septembre 2009 : projections et exposition

« Si je n’avais pas été romancier,j’aurais probablement été metteur en scène » confia un jour Simenon.S’il n’est pas passé à l’acte, les praticiens du 7^e art se sont bousculés pour porter ses romans à l’écran, faisant de lui l’écrivain du xx^e siècle le plus adapté au cinéma, au point que l’on ne peut aujourd’hui évaluer son oeuvre sans tenir compte de cette gigantesque exploitation audiovisuelle. C’est ce que trois passionnés de Simenon, mais aussi cinéphiles avertis, vont tenter d’explorer et d’analyser avec les spectateurs du Centre Culturel en s’appuyant essentiellement sur cinq films

qu’ils ont choisis, que ce soit en raison du respect du livre-source ou au contraire des libertés prises dans sa transposition, comme des approches diverses d’un même roman. Ils vous dévoileront aussi la nature des relations de Simenon avec le cinéma, les réalisateurs, les acteurs qui incarnèrent ses personnages. Cet événement exceptionnel vous sera donc présenté par et sous l’égide de l’Académie de Langue et de Littérature françaises de Belgique et Jacques De Decker, son Secrétaire perpétuel, dramaturge et critique littéraire, l’Association internationale « Les Amis de Georges Simenon » et Jean-Baptiste Baronian, son Président, académicien et écrivain, ainsi que par Marcel Croës, critique cinématographique.

Une exposition des affiches originales des films basés sur l’œuvre de Simenon servira de cadre à l’événement et sera présentée pour la première fois en Belgique. (Collection Michel Schepens-Cubevents).

L'exposition sera gracieusement ouverte au public entre le 19 septembre et le 6 octobre inclus, du mardi au vendredi de 14 à 17h, le samedi de 13 à 17h. Entrée libre.

VENDREDI 18 septembre, 18H30 Vernissage de l’exposition

20H00 SIMENON ET LE CINÉMA par Messieurs Jean-Baptiste Baronian, Jacques De Decker et Marcel Croës.

Échanges.

Présentation du film Betty inspiré du roman du même nom.

Une femme d’âge mûr recueille une jeune femme qui est tout aussi perdue qu’elle et qui lui vole bientôt ses derniers rêves d’amour…

20H20 Projection de Betty , 1992

réalisation et scénario de Claude Chabrol (1960), avec Marie Trintignant, Stéphane Audran, etc. (durée 1H43).

Débat et commentaires

SAMEDI 19 septembre

17H15 Présentation des 2 films inspirés du roman Les Fiançailles de M. Hire (1933).

Monsieur Hire a l’air inquiétant et vit isolé. Après la mort d’une femme de son quartier, il est soupçonné de meurtre…

17H30

Projection de Panique, 1947

de Julien Duvivier avec Michel Simon, Viviane Romance, etc. (durée 1H41)

19H15 Débat et commentaires autour des deux adaptations par Messieurs Jean-Baptiste Baronian et Jacques De Decker.

20H30 projection de Monsieur Hire, 1989

de Patrice Leconte avec Michel Blanc, Sandrine Bonnaire, etc. (durée 1H20)

DIMANCHE 20 septembre

15H00 présentation des 2 films inspirés du roman En cas de malheur (1955).

Un célèbre avocat tombe amoureux fou d’une belle et jeune cliente impliquée dans un cambriolage.

15H10 Projection de En cas de malheur 1958

de Claude Autant-Lara, avec Jean Gabin, Brigitte Bardot, Edwige Feuillère, Nicole Berger, Madeleine Barbulée, etc. (durée 2H)

17H10 débat et comment aires autour de ces deux adaptations par Messieurs Jacques De Decker, Jean-Baptiste Baronian et Marcel Croës.

18H00 Projection de En plein cœur, 1998

de Pierre Jolivet, avec Carole Bouquet, Gérard Lanvin, Virginie Ledoyen, Guillaume Canet, etc. (durée 1H40)

P.A.F. : 5 € par jour ou 10 € pour les 3 jours. Réservation CCU : 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Le Bourgmestre de Furnes

Après L’Homme à barbe et autres nouvelles publié en 2008, les éditions Luc Pire ont récemment réédité Le Bourgmestre de Furnes dans la même collection « Espace Nord ».
Le roman est préfacé par Jean-Claude Pirotte et, comme tous les ouvrages de la collection, il est complété par un dossier. Celui-ci contient une « Lecture » par Jacques Dubois, co-auteur de l’édition de « La Pléiade » ainsi qu’une étude de Jean-Louis Dumortier : « Un monde de rejetés ».
Jean-Louis Dumortier a précédemment publié : Georges Simenon. Un romancier pour aujourd’hui ? (Bruxelles, Labor, 2003).
Prix TTC : 8,00 euros. ISBN : 9782507000264

Le polar dans "Le Magazine littéraire"

C’est un numéro hors-série intitulé « Le Polar d’Edgar Poe à James Ellroy » que nous propose Le Magazine littéraire numéro 17 de juillet-août. Il contient un important dossier de 10 pages dédié à Georges Simenon.

On y trouve une interview abondamment illustré de Francis Lacassin titrée : « Un somnambule chez les chiens écrasé » (pp. 46-51) dans lequel Simenon répond à la question : Quel est votre écrivain préféré ?

–– Le plus grand écrivain du siècle dernier : je répondrai Gogol. Le plus grand écrivain de ce siècle : Faulkner.

C’est par ailleurs à ce dernier que Jean-Baptiste Baronian consacre un article (pp. 44-45).

Le dossier comprend aussi, en avant-première, quelques unes des entrées de l’Autodictionnaire Simenon le prochain ouvrage de Pierre Assouline (pp. 52-55) qui sortira le 3 septembre aux éditions Omnibus (810 pages, 26 €).

Simenon sur France Culture du 17 au 21 août

Le programme :

Lundi 17 août : Liège 1903-1922
1 Archives : Simenon interviewé par André Gillois, 1952, André Parinaud, 1955, Roger Stéphane, 1963, Thérèse de St Phalle, 1968, au sujet de sa ville natale, ses parents, son enfance, ses débuts dans le journalisme.
2 Débat : Michel Lemoine + Alain Bertrand (simenoniens).
3 Documents : Laurent Demoulin du Fonds Simenon de l’Université de Liège, Jean-Denis Boussard visite du quartier populaire d’Outremeuse, Jacques Dubois au sujet de Pedigree, John Simenon (fils de l’écrivain qui gère sa succession).
4 Lectures : Extraits de Lettre à ma mère par Hugues Quester.

Mardi 18 août : Paris 1922-1939
1 Archives : Simenon interviewé par André Parinaud, 1955, Roger Stéphane, 1963, Thérèse de St Phalle, 1968, Armand Bachelier, 1968, Bernard Pivot, "Apostrophes" 1981, au sujet de son arrivée à Paris et de la naissance de Maigret.
2 Débat : Raphaël Sorin (éditeur, critique) + Patrick Raynal (éditeur, écrivain).
3 Documents : Michel Carly visite le Paris de Maigret, John Simenon, Claude Gauteur spécialiste des films adaptés de Simenon, Bertrand Tavernier, des extraits de films avec les différents Maigret (Harry Baur, Jean Gabin, Jean Richard, Bruno Cremer).
4 Lectures : Extraits de la correspondance avec Tigy, sa première épouse, par Hugues Quester.

Mercredi 19 août : France et alentours 1939-1945
1 Archives : Simenon interviewé par André Gillois, 1952, André Parinaud, 1955, Roger Stéphane, 1963, Thérèse de St Phalle, 1968, Pierre Lhoste, 1968, Bernard Pivot, "Apostrophes " 1981, Jacques Chancel, "Radioscopie" 1982 au sujet de ses voyages, de la nécessité de l'écriture (les manies) et de l'homme comme sujet central.
2 Débat : Jean Baptiste Baronian + Paul Mercier (simenoniens).
3 Documents : Simenon pendant l’occupation : La Rochelle, Fontenay le Comte. Avec Bertrand Tavernier, John Simenon, Dominique Michonneau correspondant local.
4 Lectures : Extraits de la correspondance avec André Gide par Hugues Quester et François Marthouret.

Jeudi 20 août : L’Amérique 1945-1955
1 Archives : Simenon interviewé par Michel Droit, 1952, André Gillois, 1952, Henri Stadelhofen, 1955, Robert Sadoul, 1955, André Parinaud, 1955, Eric Laurent, 1975, Bernard Pivot, "Apostrophes" 1981 au sujet de sa vie en Amérique.
2 Débat : François Sureau (écrivain, avocat) + Didier Daeninckx (romancier) ;
3 Documents : Avec Bertrand Tavernier, Patrice Leconte, Édouard Molinaro, Michel Carly (sur les routes américaines de Simenon), Jean Louis Dumortier (universitaire belge), John Simenon : de la difficulté de s’insérer dans la société.
4 Lectures : Extraits de la correspondance avec Maître Maurice Garçon par Hugues Quester et François Marthouret.

Vendredi 21 août : Suisse 1955-1989
1 Archives : Simenon interviewé par Roger Nordman, 1957, Claude Mossé, 1967, Claudine Chonez, 1967, Thérèse de St Phalle, 1968, Pierre Lhoste, 1968, Armand Bachelier, 1968, , Jacques Chancel, "Radioscopie" 1972, Eric Laurent, 1975, Jacques Chancel, "Radioscopie" 1982, la vie de l’écrivain en Suisse puis sa retraite.
2 Débat : Bernard de Fallois (éditeur, simenonien) + Alain Demouzon (écrivain).
3 Documents : La fin de vie de « l’homme aux 100 vies » de 1972 (Simenon cesse d’écrire) à 1989 en passant par l’évocation du suicide de sa fille en 1978 et la rédaction de ses Mémoires intimes, avec Bernard Pivot, Henri Charles Tauxe (psychanaliste et journaliste), Paul Giannoli (journaliste), John Simenon.
5 Lectures : Extraits de la correspondance avec Fellini par Hugues Quester et François Marthouret.

"La nostalie du tuyau de pipe"

Nous connaissions déjà « la négritude » et « la belgitude ».

Une royaliste en veine de néologismes nous fit découvrir, il y a peu, « la bravitude » !

Et voilà que, dans une interview recueillie par Marc Semo dans Libération et reprise dans La Libre, Philippe Sollers nous offre un nouvel exemple de notre belle langue en mouvement :

« J’ai fumé longtemps la pipe avec des tabacs hollandais aromatisés, mais une femme que j’aimais ne les aimait pas. La pipe m’a semblé devenir d’un coup comme un film en noir et blanc, une expression de la France ou de la Belgique profonde, un pesant univers de “maigretude”. Je suis passé au technicolor parce que je voulais quelque chose de plus léger et aéré. Mais je garde la nostalgie du tuyau de pipe. »

La Libre Belgique, supplément Libre été, n° 194 du 13 juillet 2009.

En Italie : Maigret et le Corriere della sera

Un ami italien nous informe que le grand quotidien de Milan, le Corriere della sera a entrepris la publication de trente romans de la série des Maigret.
Le premier Il porto delle nebbie (Le Port de brumes), a été proposé le 24 juin dernier au prix de 6,99 euros, auxquel s'ajoute le prix du journal (1 euro).

Simenon sur France Inter, mardi 30 juin

• Dernière Minute
  

• Mardi 30 juin de 20 à 21 h00
  

  L'émission MICRO FICTION de Ali REBEIHI sera une "Spéciale Simenon" avec la participation de :
  

• John SIMENON, fils de l'écrivain, Michel Carly et Bruno SOLO, à l'occasion du tournage du tournage de la nouvelle adaptation de La Mort de Belle pour France 2

  
  

Simenon sur ARTE

L'émission Arte Culture qui sera diffusée le vendredi 12 juin à 19h30, sera partiellement consacrée à Simenon.

Après deux reports, l'émission est officiellement annoncée pour ce vendredi à 19h30 (sauf décès intempestif d'une quelconque célébrité) !!!
Nous verrons bien...

N.-B. : Diffusion reportée vendredi 24 juin à 19h30.

Attention :
la diffusion a été une nouvelle fois postposée en raison du décès de Michaël Jackson !!!
Nous espérons être en mesure de communiquer une nouvelle date très prochainement.